Peinture sur écorce 'Wak Wak' de Susan Marawarr

Cette peinture sur écorce représente un site sacré à Kurrurldul, une outsation située au sud de Maningrida. Les hachures croisées ou rarrk présentes sur l’œuvre constituent le motif associé à l’ancêtre totémique du Corbeau noir, appelé Djimarr. Aujourd’hui, cette créature est visible sous la forme d’un rocher totalement submergé, au fond de Kurrurldul Creek. On raconte que la roche Djimarr dans le ruisseau de Kurrurldul se déplace et, la nuit, appelle d’une voix douce, comme dans un hululement. Le rocher tout comme les lieux qui l’entourent sont sacrés.

L’œuvre dépeint ici la roche mentionnée plus haut, au fond du ruisseau Kurrurldul, qui est l’ultime transmutation de Djimarr, ancêtre du Temps du Rêve. Enfin, le motif exécuté ici par l’artiste est aussi le dessin utilisé lors de la cérémonie sacrée Mardayin – cérémonie régionale majeure pour certains groupes de descendance patrilinéaire, aujourd’hui rarement célébrée en Terre d’Arnhem centrale et orientale.

This painting depicts a sacred site at Kurrurldul, an outstation south of Maningrida. The rarrk, or abstract crosshatching, on this work represents the design for the crow totem ancestor called Djimarr. Today this being exists in the form of a rock, which is permanently submerged at the bottom of Kurrurldul Creek. The Djimarr rock in the stream at Kurrurldul is said to move around and call out in a soft hooting tone at night. Both the stone itself and the area around it are considered sacred.

The imagery represents the rock mentioned above at the bottom of Kurrurldul creek, which is the final transmutation of the dreaming ancestor Djimarr. Finally, the pattern used here is also the crow design used in the sacred Mardayin ceremony, which is a large regional patri- moiety ceremony now rarely conducted in central and eastern Arnhem Land.